Jugendliche aus ganz Europa kamen am 09. Mai, dem Europatag, für ein Planspiel zusammen, dass wir gemeinsam mit dem CIVIC Institute im Heinrich-Schmitz-Bildungszentrum veranstalteten. Im Rahmen der, vom Jugendring und dem Jugendamt Dortmund organisierten, Europäischen Freundschaftstage mit dem Motto “Youth for peace and democracy”, lernten die jungen Europäer:innen einiges über friedliches Zusammenleben und Kommunalpolitik. Unter großem Einsatz und durch debattieren, lobbyieren und schließlich koalieren hat das Planspiel nicht nur den Teilnehmer:innen und uns großen Spaß gemacht, sondern auch ein realitätsnahes politisches Szenario verbildlicht.

(English version below)

Die europäische Gruppe überwindet die Sprachbarriere

Um 13 Uhr ging es los. Nach einer kleinen Ansprache wurde die Gruppe aus 60 jungen Menschen und ihren Betreuer:innen aus unseren Partnerstädten Amiens in Frankreich, Novi Sad in Serbien und Leeds in Großbritannien, sowie einigen aus Polen, Bulgarien und auch Dortmund, in zwei Gruppen unterteilt. Beide Gruppen haben sich in dem Planspiel OUR COMMUNITY der Aufgabe gestellt, in der fiktiven Stadt OUR TOWN eine neue Regierung zu stellen. Unsere Gruppen waren sprachlich gemixt und schnell wurde klar, dass es nicht nur in dem Planspiel selbst, sondern auch in der Erarbeitung des englischen Materials an Kooperation bedurfte. Die Teilnehmer:innen halfen sich gegenseitig und schafften es somit, die Sprachbarriere zu überwinden.

Die gemischten Gruppen erarbeiten gemeinsam das Material und ihre Konzepte. The mixed groups work together on the material and their concepts.

OUR TOWN bekommt eine neue Regierung

Nachdem die Teilnehmer:innen sich in das Szenario eingelesen hatten, bekamen sie die Rollen, in die sie sich für den Tag einfinden sollten. Somit fanden sich schnell verschiedene Parteien und Lobbygruppen zusammen, um ihren Namen, ihr Logo und ihr Parteiprogramm oder ihre Ziele zu formulieren. Die Einfindung in die politischen Positionen, die teilweise von ihren persönlichen abwichen, fiel einigen Teilnehmer:innen zunächst schwer, schnell hatten aber auch diese ihre Programme entworfen. Nachdem die unterschiedlichen Gruppen sich und ihre Pläne vorgestellt hatten, begannen lebhafte Koalitionsgespräche zwischen den Parteien und mit den Lobbygruppen. Wer zuvor noch etwas zögerlich war, blühte spätestens in dieser Phase in seiner Rolle auf. Konservative, liberale und sozialdemokratische Parteien versuchten gemeinsame Ziele zu finden und Kompromisse zu schließen. Mit den Lobbygruppen wurden Zukunftspläne für die Stadt geschmiedet, die letztendlich die Interessen aller kombinieren sollten. Am Ende entschieden sich unsere Teilnehmer:innen in beiden Gruppen für große Koalitionen in einem friedlichen Miteinander und kamen auch mit den Lobbygruppen zu umfangreichen Zukunftsplänen.

Die Koaltionsgespräche sind in vollem Gange. The coalition talks are in full swing.

Das Fazit zu einem erfolgreichen Planspiel

In einer Evaluation des Tagesgeschehens wurden sich die Teilnehmer:innen einig, dass sie großen Spaß hatten und zufrieden mit ihrem Ergebnis waren. Ob die geschlossenen Koalitionen und geplanten Projekte realistisch sind, wurde zwar hinterfragt, dennoch waren alle der Meinung, dass die Simulation des politischen Prozesses dahinter sehr realistisch uns spannend ist. Schließlich kamen wir gemeinsam zu dem Schluss, dass auch die politischen Vorgänge in der Europäischen Union viel Kooperation und Kompromissbereitschaft fordern und, dass wir, als europäisch gemischte Gruppe, uns dank des Planspiels auch in diese besser hineinversetzen können.

Das Planspiel hat Spaß gemacht und die Teilnehmer:innen sind zufrieden mit ihren Ergebnissen. The simulation game was fun and the participants are satisfied with their results. (Foto: Miriam Golda-Langner)

Text und Übersetzung: Leslie Deák

In a colorful European group to a political consensus: Our simulation game with the partner cities on Europe Day (09.05.2023)

Young people from all over Europe came together on May 9, Europe Day, for a simulation game that we organized together with the CIVIC Institute in the Heinrich Schmitz Education Center. As part of the European Friendship Days organized by the Youth Ring and the Youth Office Dortmund with the motto “Youth for peace and democracy”, the young Europeans learned a lot about peaceful coexistence and local politics. With great effort and a lot of debating, lobbying and finally forming a coalition, the simulation game was not only great fun for the participants and us, but also illustrated a realistic political scenario.

The European group overcomes the language barrier

It started at 1 p.m. After a short speech, the group of 60 young people and their supervisors from our partner cities Amiens in France, Novi Sad in Serbia and Leeds in Great Britain, as well as some from Poland, Bulgaria and also Dortmund, were divided into two groups. In the simulation game OUR COMMUNITY, both groups had set themselves the task of setting up a new government in the fictitious city of OUR TOWN. Our groups were linguistically mixed and it quickly became clear that cooperation was required not only in the simulation game itself, but also in the development of the English material. The participants helped each other and thus managed to overcome the language barrier.

OUR TOWN gets a new government

After the participants had read into the scenario, they were given the roles they were supposed to get into for the day. So different parties and lobby groups quickly got together to decide their name, their logo and their party program or their goals. Some participants initially found it difficult to find their way into the political positions, some of which differed from their personal ones, but they quickly designed their programs. After the various groups had introduced themselves and their plans, lively coalition talks began between the parties and with the lobby groups. Anyone who was a bit hesitant beforehand blossomed into their role at the latest in this phase. Conservative, liberal and social democratic parties tried to find common goals and to make compromises. Future plans for the city were forged with the lobby groups, which should ultimately combine the interests of all. In the end, our participants in both groups decided in favor of large coalitions in a peaceful coexistence and also came up with extensive plans for the future with the lobby groups.

The conclusion to a successful simulation game

In an evaluation of the daily events, the participants agreed that they had great fun and were satisfied with their result. Whether the closed coalitions and planned projects were realistic was questioned, but everyone was of the opinion that the simulation of the political process behind it is very realistic and exciting. In the end we came to the conclusion that the political processes in the European Union also require a lot of cooperation and a willingness to compromise and that we, as a mixed European group, can put ourselves in their shoes thanks to the simulation game.

Text and translation: Leslie Deák